Jeffreys Bay Un paraíso solitario en septiembre.

A lonely paradise in september

By Eduardo Pedraza

Setiembre en Jeffreys Bay - Sudáfrica es un mes especial. Los campeonatos internacionales de tabla quedaron atrás, los grandiosos swells que hacen de "supertubes" (una mundialmente conocida sección de la ola) probablemente la mejor derecha del mundo ya no golpean la costa sin cesar y los vacacionistas de verano aún no llegan. Es un mes atrapado entre la temporada de olas y la de veraneantes.

Las calles están vacías, muchas casas cerradas y casi nadie en la playa. Solo los surfers locales son fieles al magnetismo de la bahía de Jeffreys. Porque saben que aun cuando probablemente no entren olas enormes, supertubes va a reventar solo para ellos.

Estas imágenes están dedicadas a quienes valoran lo mas simple y quienes están en constante búsqueda de espacios mágicos para disfrutar la vida. A veces el lugar con mas gente es también un paraíso solitario; es solo cuestión de explorarlo en la temporada correcta.


September in Jeffreys Bay - South Africa is a special month. The international surf championships have passed, the great swells that make "supertubes" (a world famous section of the wave) the best right point break in the world no longer endlessly hit the shore and summer vacationers have left. It is a month caught between surf season and summer.

The streets are empty, many houses closed and hardly anyone is on the beach. Only local surfers are faithful to the magnetism of Jeffreys Bay. They know that even though the huge waves won't come regularly, supertubes will break just for them if they're patient.

These images are dedicated to those in constant search of magical spaces. Sometimes a usually crowded place can become a lonely paradise; it's just a matter of exploring in the right season.